Cesària Evora, "Sodade"!

Dans le souvenir de cette grande Dame des Mornas ( chants traditionnels capverdiens) et particulièrement de sa belle chanson "Sodade" qui parle de solitude, de l'oubli, je me suis mise à écrire ce texte en deux langues à la fois, par alternance, en français et en italien.

J'ai trouvé qu'il y avait une grande liberté à écrire ainsi et d'éprouver cette joie d'entrer dans une communion universelle et intemporelle.

Les personnes bilingues ne se rendent pas compte de l'immense grâce dont elles jouissent, avoir accès à une expression décuplée repoussant par là même les barrières culturelles.

Alors bien-sûr, vous serez indulgents avec "Couleur-Parenthèse" qui n'a pas une pratique hors pair de la langue italienne!

Je voulais simplement vous témoigner de ce moment très intense dans cette écriture particulière.

Dans le souvenir

*

 Tout ce temps passé seule dans ma maison,

Je sais que Tu es là !

Ma chi dirà che ho stato sola

Nell’ mia memoria tutta vita mia !

Je sais qu’ils étaient là aussi

Ceux du ciel et ceux de la terre

Avec moi, seule.

J’ai pleuré avec eux tous

J’ai ri aussi

J’ai souffert

J’ai aimé

Je me suis passionnée pour l’humanité

Je me suis mise en colère

Et puis, j’ai rêvé

D’une terre d’espérance et d’amour.

Ma chi dirà che ho stato sola

 Nell’ mia memoria tutta vita mia !

Ma chi dirà che ho portato

Quelli e quelle.

Je suis allée comme j’ai pu

Au-devant des autres et des miens

J’ai voulu partager mon pain

J’ai voulu dire une parole

J’ai voulu offrir ma musique intérieure

Ma chi dirà che ho stato sola

Nell’mia memoria !

Forse un giorno, qualcuno, una picoletta ragazza troverà qualque cosa di me, un testo scritto o un dipinto o una canzona !

E dirà alla sua mamma :

« Guardi che ho scoperto qui e farà una ronda di gioia !

E io, nella fossa, anche ballarò con lei !

Allora si ricordarà di me !

Ma che sappiamo della nostra vita ?

Mais que savons-nous de notre vie ?

Nella finalità !

Cesària Evora n'est plus avec nous  aujourd'hui mais elle demeure dans ma mémoire et d'autres avec elle, car les voix d'amour qui ne sont plus ne peuvent être retenues prisonnières de la mort!

Douce soirée de juin!